Tarkoitukseni oli opetella vähän tsekin kieltä ennen Prahan ja Tsekinmaan matkaa. Jäi tekemättä.
On kuitenkin monia sanoja, jotka voi tunnistaa, mutta joissakin menee arvaus täysin pieleen kuten yllä olevassa kuvassa oleva sana. Tuo paikka ei ole mutseille.
Tsekki näyttää kovalta, kun siinä on paljon konsonatteja, jopa neljä peräkkäin, mutta se on puhuttuna pehmeää. Kauniilta se vaikuttaa varsinkin jos sitä puhuu samanlaisella surumielisellä äänellä kuin Prahan raitiovaunujen kuuluutusten lukija luetellessaan asemain nimiä.
Se on myös vastakohta raitiovaunun hurjalle vauhdille. En ole nähnyt missään niin nopeaa liikennettä kuin Prahassa.
Minä ja veljeni kutsuimme äitiämme mutsiksi, luin saksaa koulussa... Brecht Mutter Courage nähnyt teatterissa.
VastaaPoistaMuissa paikoissa on minulle tullu pulmia, tuossahan sentäs kuva :)
Tšekkiläinen rakastajani opetti, taidan osata vielä laskea vähän ja sanoa kiitos....
VastaaPoistamuži varmaan äännetään kuin meiän mutsi :)
VastaaPoistaHahha, olikin ihan päinvastoin:
VastaaPoistaMuži, kteří nenávidí ženy (švédsky: Män som hatar kvinnor,
Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia)
hannele, kuulin tuon 'mutsi' - jutun ensi kerran ystävältäni, joka oli opiskelijana matkalla silloisessa Tsekkoslovakiassa ja ilahtui vessaa etsiessään, kun sana muistutti suomessa aika yleistä äidistä käytettyä slangisanaa mutsi. Tuli pieni yllätys, kun hän meni vessaan.
VastaaPoistaMinulle tapahtui koululaisena jotain vastaavaa, kun menin eräässä USAn etelävaltojen kaupungissa bussiaseman vessaan, jonka ovella luki colored. En tajunnut ollenkaan sanan 'coloured' sikäläistä käyttöä vessan ovessa ennen kuin naistenhuoneen sisällä, jossa hämmästyneet, sanoisinko kauhistuneet afroamerikkalaiset naiset osoittivat minulle, että minun piti mennä muualle vessaan.
Hannele, Wikipedian mukaan hatullinen z äännetään soinnillisena suhuässänä, sopisi siis hyvin merkitsemään äitiä.:)
VastaaPoistaKuvia Tsekinmaalta myös muissa blogeissani: Nojatuolipuutarhuri, Auroran talo (nukkekodit ja lelut) Lucia Olavintytär ja Aurora ( belle epoque, jugend, vähitellen lisää). Blogit ovat pölyttömiä matka-albumeita.
VastaaPoista