Tyylikäs Berliinissä

112 Mehringham, Berliini, originally uploaded by Anna Amnell.

Violetti asu, Mehringham, Berliini

Yllätyslahja

Ensilumi talojen katolla on aina hauska yllätys. Kuvassa marraskuinen näkymä Helsingistä.

Jälkiväsymys ja rokotus

268, originally uploaded by Anna Amnell.

Otin uudenlaisen flunssarokotuksen. Joillekin tulee siitä flunssa. Minuakin paleltaa, ehkä tämä on miniflunssa. Kun on sen lisäksi jälkiväsymys matkasta, nukuttaa.

YLE levittää eaa ja jaa - käytäntöä

eaa vai jaa?
Vrt. kuva: ajan merkitseminen berliiniläisessä valtionmuseossa (eKr. = v.Chr)

Mutta YLE tekee veronmaksajain rahoilla propgandaa eaa ja jaa -käytännön levittämiseksi.

Katsoin äsken YLEn Teemasta ohjelmaa Teutoburgin taistelu.

Saksankielisissä ja englanninkielisissä selostuksissa tästä ohjelmasta käytetään yleisiä eurooppalaisia ajanmerkintöjä v.Chr, nach Christus, AD eli eKr., jälkeen Kristuksen, mutta näin kertoo YLE: "Vuonna 9 jaa".

Kaikki vuosiluvut kerrottiin tässä ohjelmassa 1970-luvulla "muotiin"  tulleilla kommunistimaiden suosimalla sanonnalla "ennen ajanlaskua". En kuullut koko ohjelmaa, joten en voi sanoa, miten käännettiin haastateltujen puheenvuorot. Useinhan käytäntö YLEssä on suomentaa vieraskieliset v.Chr, BC, Ad 70-lukulaisilla lyhenteillä.

"Ennen ajanlaskua" on naurettava ilmaisu, sillä ajanlaskua on ollut jo tuhansia vuosia ja kullakin ajanlaskulla on oma merkintänsä, joka erottaa sen muista. Meidän käyttämämme ajanlasku on "ennen Kristusta", "jälkeen Kristusta" riippumatta siitä, minä vuonna Jeesuksen lasketaan syntyneen.

Vrt
 "Kampf um Germanien" (ohjelman sivut):  "Im September des Jahres neun nach Christus"


Spiegel englanniksi:
In September 9 AD, Germanic tribesmen slaughtered three Roman legions in a battle.."

ja näin Näin YLE:
"Vuonna 9 jaa --"

Tätä jaa, jaa propagandaa YLE tekee veronmaksajain rahoilla.

Rauhallinen hetki

Residenssin itähuone aamulla.
Aurora-blogissani on kuvia 1800-luvun ja 1900-luvun museoista ja taloista.